Essay on Interpreting at Court: Two Meanings One Language.

Submitted By wanghaotingting

Words: 421

Pages: 2

Open Document

The aim of this reflective note is to outline the issues raised in two reading materials around interpreting at court. Then provide a personal response on why the issue of interpreting at court is a complex and essential one.
In first article, Sandra Hale studies the complexities of the court interpreting process. It then highlights the importance of high level bilingual competence. Furthermore, it explains that the responsibility for the quality of court interpreting must lie with all participants in the process and urges systemic improvements. Some of the improvements would be in the area of extensive training and consistent practice, and improving the work condition and remuneration of the interpreters.
The second broadcast, Damien Carrick and his guests discusses the incident where a trial was aborted after a member of the jury noted to the judge that the interpreter was under performing. Then one of his guests outlined the result of an online survey showing that there was dissatisfaction from the interpreters and the judicial officers alike. They also discussed the need of introducing the sign language interpreter if a member of jury to perform his civic duty.
I think the task of interpreting in general is a complicated one since it requires an extensive knowledge of two languages on many levels (e.g. word meaning, context, seminal level), and it requires a certain level of understanding of the two cultures that using different languages. This task becomes even more difficult when it has to be conducted within the legal context and in the court room under uncomfortable work conditions and

Florida East Coast Railway Case Summary

The Interstate Commerce Commission (ICC) was having a dispute regarding railroad companies borrowing one another’s freight cars rather than constructing new ones consistently leading to a shortage in the United States v. Florida East Coast Railway. The ICC established a rule requiring a fee for borrowing each other’s freight cars in an effort to encourage railroads to construct new ones. The East Coast Railway motioned to overturn the rule demanding a formal rulemaking as stated in APA §556-557…

Words 1559 - Pages 7

Essay about NVQ 2 Carola Unit 1

Settings. 1.- Understand why communication is important in the work setting. 1.1.- Identify different reasons why people communicate. Depending on the source where you seek the information there are from 3 to 6 main reasons to the communication. The one I prefer is the following classification: 1. To engage relationships: To make connections with others, To give or get support, comfort, understanding, friendship, love… 2. To give or get Information: To share facts, instructions, reports, announcements…

Words 1137 - Pages 5

Effective Communication Essay

Albert Mendoza Effective CommunicationCommunication is an important necessity that is use on a daily basis whether it is at work, school or home, etc. It would be difficult to understand one another without the use of effective communication. This paper will cover the process of verbal and nonverbal communication while describing the component of each. Secondly, the difference between listening and hearing in communication. Thirdly, describing…

Words 1205 - Pages 5

Samuel Millstone V. United States

Samuel Millstone v. United States—On Behalf of Petitioner, Samuel Millstone Opening Reserve time for rebuttal—0, 1, 2, or 3 minutes Good Evening Your Honors, may it please the court, my name is Sterling Paulson, counsel for Millstone in the matter Millstone v. United States. Would the court care for a brief recitation of facts? Facts Samuel Millstone; successful businessman 2003—unemployed; business idea: Sekuritek Enter Bigle Chemical Co.  Chemical Co. Ceo Drayton Wesley contact Millstone Agreement…

Words 5981 - Pages 24

Promote Communication In Health And Social Care

exchange of thoughts, messages, feelings or the like. The way we transfer information is by speech, signals or writing, to express oneself in such a way that one is readily and clearly understood. 'We all use a variety of communication techniques to both understand and be understood.' Methods of Communication can include: Body language Speaking Writing Visual aids Team meetings, consulting, consensus, and decision making, group problem solving. Sharing ideas through communication has meant…

Words 4006 - Pages 17

Central Intelligence Agency and Cispa Essay

Reading the legal language in CISPA through the lens of Norman Fairclough’s “Discourse, common sense and ideology” makes visible how this legislation seeks to naturalize, privatize and corporatize our collectively global, interactive identities. Any discourse, by nature, creates its own tensions because of humanity’s inability to establish set meanings for terms. For that reason, we have a public duty to look specifically at legal discourse critically to understand how laws use language to define our…

Words 4203 - Pages 17

Introduction To Law School Studying

read and re-read every assignment and taken copious notes; you have come to each class session meticulously well-prepared; you have taken down almost every word the instructor has uttered; you have saved and annotated every handout; and—during the two weeks before the final exam—you have organized and reorganized and outlined and committed everything to memory with such success that, in the highly unlikely event that someone besides a classmate were to ask you to explain the differing properties…

Words 7410 - Pages 30

The Scoop Of The Second Amendment: A Beginner's Guide

definition of collective rights are rights that are held by a group rather than by its members separately. Roger Isaac Roots, a graduate of Roger Williams University School of Law, analyzed a 1939 court case, United States v. Miller, which was historically sited in the wake of President Roosevelt’s unsuccessful “court-packing plan.” In this case, Miller transported a sawed-off shotgun in interstate commerce. He wrote, “The Ninth Circuit went so far in adopting the collective right theory as to say that…

Words 5946 - Pages 24

Essay on Health & Social Care Level 3

to understand and be understood, to share opinions, knowledge, feelings, and emotions, to give encouragement and show others they are valued. Aii Describe two ways how effective communication can affect relationships in an adult social care settings between individuals using the service, their carers, colleagues and other practioners One way effective communication can help in a social care setting is being able to know what the client likes and needs, this is…

Words 1931 - Pages 8

Communication and Service Users Essay

as an engine could have been designed by one person. It took years of thinking and ideas communicated down generations before the engine could finally be a reality.Socially, communication is very important. We want to make friends with people who will listen to our ideas, and also to keep in contact with those who are close to us (family etc). Talking is often about letting someone else understand your point of view, or about finding common ground between two (or more) differing opinions. Communication…

Words 3103 - Pages 13