Rules: Translation and Specific Interpreting Situation Essay

Submitted By angela193
Words: 1880
Pages: 8
Open Document
May 14, 2013

Interpreting 2
Scenario #1
Response – The CPC states that (a) Interpreters possess the professional skills and knowledge required for the specific interpreting situation. The conflict in this situation that the counselor just assumes that since I know how to communicate through sign then I can interpret easily. The counselor also assumes that I know about the client’s mental health status because; I have interpreted therapy sessions before.
Consumer Perspective – The deaf client expects a qualified interpreter to be interpreting for him when needed during his sessions. The counselor expects that the interpreter chosen is qualified to interpret mental health settings. The interpreter’s perspective is that they are given a job that they are qualified for; interpreter’s also expect to perform interpretations accurately for their client. What would I do? – In this situation I would take the job as the case aide for the client. I have interpreted many therapy sessions before and know how to handle a mental health setting. However, I would inform the counselor that just because someone can communicate through sign does not mean they can accurately interpret for someone. I would also mention to the counselor that I do not have a lot of knowledge on the patient’s mental health and you cannot assume that because you interpret for therapy sessions you know everything about everyone’s state of mind.
Short/Long Term Affect – The short term affect for the deaf client is that he is happy to have an interpreter qualified for the job. The short term affect for the counselor is that he is happy you took the position, but is slightly insulted on you remarks about his lack of knowledge on interpreters. The short term affect for the interpreter is that they are excited to take the job, but also shocked on the lack of knowledge the counselor has for interpreters. The long term affect for the deaf client is that he/she expects to always have a qualified interpreter. The long term affect for the counselor is he now knows that he cannot just hire anyone who knows sign language to interpret. The long term affect for the interpreter is that they are glad they explained the role of an interpreter to the counselor and knows that they will be more cautious of who they hire to interpret.
Scenario #2
Response – The CPC states that (a) interpreters conduct themselves in a manner appropriate to the specific interpreting situation. The conflict in this situation is that the deaf client you are interpreting for asks you and your teammate to go out to lunch while the case is going on. Consumer Perspective – the deaf client expects you to interpret accurately for them in the specific situation. The deaf client in this case also expects that you can have lunch with him/her. The lawyers expect you to interpret accurately for the client without bias. The other parties involved expect me to interpret accurately as well without bias. The interpreter perspective is to interpret accurately for the case and not get personally involved in any way.
What would I do? – I would talk with my teammate and about all the reasons we cannot go out to lunch with the client. There is a conflict of interest if we get personally involved and may interrupt our interpretation. I would then with my teammate tell the client we are unable to have lunch with him/her because; the case is still active and I would explain that having lunch would be a conflict of interest during the case and we may be replaced if anyone knew we met with the client while not in the courtroom.
Short/ Long Term Affect – The short term affect for the deaf client is that he/she is upset that my teammate and I would not attend lunch with him/her. The short term affect for the interpreter is that they feel bad they had to say no because; they know interpreters can understand and can have a connection with the deaf client. The long term affect for the deaf client is that
Show More

Related Documents: Rules: Translation and Specific Interpreting Situation Essay

Hermeneutics Essay

achieving an understanding of texts, utterances, and so on (it does notmean a certain twentieth-century philosophical movement). It is the art of interpreting. Hermeneutics proved to be much bigger than theology or legal theory. The comprehension of any written text requires hermeneutics; reading a literary text is as much a hermeneutic act as interpreting law or Scripture. Without collapsing critical thinking into relativism, hermeneutics recognizes the historicity of human understanding. Ideas are…

Words 3987 - Pages 16

Promote Communication In Health And Social Care

to invent. To learn: Communication is also used in the other direction for the reason to learn and understand. People use communication to question and acquire knowledge from others. This includes asking a teacher or management about difficult situations or policies. To relate: (establish, maintain, and adjust relationships): One of the most important reasons that we communicate is to build relationships. These relationships may be romantic, friendly or strictly professional but all of them…

Words 4006 - Pages 17

BUddhism Notes Final Essay

as universal truth but are historically specific understandings that obscure and maintain power. Many sociologists use the term with particular reference to the set of beliefs, attitudes and practices that overtly or covertly serve the interests of one particular group, government or social class as opposed to serving universal interests. Language - A system of communication using sounds or gestures put together in meaningful ways according to a set of rules, feature of culture and may give belief…

Words 3523 - Pages 15

Unit 8 Essay

Ramune Danileviciene Unit 8. Promote Communication in Health, Social Care or Children‘s and Young People‘s Settings 1. Understand why effective communication is important in the work setting. 1.1. Identify the different reasons people communicate. There are a variety of reasons why people communicate in work settings. We communicate building relationships with new people we meet in the setting. This might be a friendly ‚hello‘, a smile, or a wave. With this first burst of communication, we are…

Words 3849 - Pages 16

Marketing Research Paper Introduction

knowledge and skills that may represent a potential competitive advantage, identifies potential customers who can benefit from these core competencies, cultivates relationships with these customers, allowing them to help create values that meet their specific needs, and allows one to gauge feedback form the market, learn from the feedback, and improve the values offered to the public firms must be more than customer oriented, firms must collaborate with and learn from customers, adapting to their changing…

Words 5502 - Pages 23

Geert Hofstede and Work-related Values Essay

Publication details, including instructions for authors and subscription information: http://www.tandfonline.com/loi/rijh20 A dynamic model interpreting work-related values of multi-faceted cultures: the case of Iran Fariba Latifi Version of record first published: 17 Feb 2007. To cite this article: Fariba Latifi (2006): A dynamic model interpreting work-related values of multi-faceted cultures: the case of Iran, The International Journal of Human Resource Management, 17:12, 2055-2073 To link…

Words 9027 - Pages 37

Leadership: Leadership and Organizational Learning Essay

Transactional and transformational leadership impacts on organizational learning Transactional and transformational leadership impacts on organizational learning* Hugo Zagoršek, Vlado Dimovski, Miha Škerlavaj** This study empirically relates two important areas of management research: the full-range theory of leadership and the organizational learning process. Specifically, this contribution addresses three issues: (1) the impact of transformational leadership and (2) of transactional leadership…

Words 4043 - Pages 17

Essay on SPAN 1411 Spring 2015 CTC syllabus ENH

SPANISH 1411 CENTRAL TEXAS COLLEGE, FORT BENNING CAMPUS COURSE SYLLABUS TABLE OF CONTENTS 1. COURSE DESCRIPTION 2 2. LEARNING OUTCOMES 2-3 3. INSTRUCTIONAL MATERIALS 3 4. COURSE REQUIREMENTS 3 5. PARTICIPATION 4 6. GRADE COMPOSITION 4 7. GRADE BREAKDOWN 4 8. ATTENDANCE POLICY 4 9. CLASSMATE INFORMATION 5 10. LAB 5 11. TESTING POLICY 5 12. ORAL EXAMS 5 13. OTHER CTC POLICIES 6 14…

Words 4068 - Pages 17

Essay on Ashford EXP 105 Text Book Chapter 2

36 CHAPTER TWO: LEARNING STYLES, THEORIES, AND WEB DELIVERY It is what we think we know that keeps us from learning—Chester Barnard CHAPTER CONTENTS • • • How Adults Approach Learning Overview of Learning Theories How the Internet Is Changing Learning Learning requires active exploration. It is something you do. So far, we have been considering things that are important in planning for online learning: goals, motivation, and time management. Now we begin to focus on the learning process…

Words 6905 - Pages 28

Project Management and Project Essay

Evaluating the Use of System Dynamics Models in Software Project Management MÁRCIO DE OLIVEIRA BARROS CLÁUDIA MARIA LIMA WERNER GUILHERME HORTA TRAVASSOS COPPE / UFRJ – Computer Science Department Caixa Postal: 68511 - CEP 21945-970 - Rio de Janeiro – RJ Voice: 5521 2562-8675 / Fax: 5521 2562-8676 {marcio, werner, ght}@cos.ufrj.br Abstract This paper presents an empirical study aiming to evaluate the application of system dynamics models in software project management. In this study, a…

Words 4487 - Pages 18