Essay on Translation and Language

Submitted By YuanLi1
Words: 644
Pages: 3
Open Document
Annotated Bibliography
On Learning English Writing without Translating
Langhamer, Claire. “Learning English as a Foreign Language: Don’t Translate”. English Essay Writing Tips. English essay writing center, n. d. web. 15 Feb. 2013.
The author in this article uses her own experience to explain the reasons why we should stop translating when we learn English as a second language. The purpose of this article is to help anyone involved in ESL learning or instruction to avoid translation in the learning process. Translating back into your native language causes a problem, because there is no direct translation between any languages. When you keep trying to directly translate things and it can become frustrating and impede your progress. She points out that thinking in a foreign language is an important goal that brings you one giant step closer to becoming fluent. There is also the fact that language and culture are intertwined, and thinking in your target language is an essential part of being able to connect with the people you are trying to get to know. I can use this article to explain why we should stop translating when we learn English as a second language.
Leslie ,Woodford. “It Will Never Be Fluent by Translating in Your Head”. Yearlyglot. Randy Hun, 14 Feb. 2010. web. 15 Feb. 2013.

This website started by Randy Hun, a man who learns a new language fluently every year. He uses his own experiences to help us learn a new language fluently.
The purpose of this article is to emphasize the importance of learning your new language just like your native language. When thinking about learning a new language, it's common to think about it in terms of "what's the word for this" and "how do I say that", as if all that differentiated one language from another was the words they use to say things. This is a very common fallacy. It's also wrong. In reality, there's much more involved. It's not just knowing the words, but also knowing how they are pronounced. How they sound. How they are combined. There are many aspects of a language that stem from a different thought, the level of thought is where translation has to happen in order to reach fluency. It is essential that you connect a thought with a word — the same thing you do now in English. For things, pictures work well. For feelings, use your imagination. For verbs, you need to truly visualize the action when you hear the word. Connect every new word directly to a thought, and strengthen this short pathway in your brain tissue by repetition. I can use this article to point out the best
Show More

Related Documents: Essay on Translation and Language

The Effect Of Form And Meaning Focused Translation Instruction To Language Skills

Mayıs 2011 Cilt:19 No:2 Kastamonu Eğitim Dergisi 475-488 THE EFFECT OF FORM AND MEANING FOCUSED TRANSLATION INSTRUCTION TO THE LANGUAGE SKILL LEVELS OF ELT STUDENTS Serhan KÖSE Kastamonu Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, İlköğretim Bölümü, Kastamonu. Abstract In this paper, the affect of form and meaning focused translation instruction to language skills are investigated. The research took place in the academic year of 2009-2010. The study was an experimental study with an experimental and control…

Words 3864 - Pages 16

Essay about Translation and Target Text

2015 Translation Synthesis Essay When a piece of literature is being translated, the original understanding and meaning becomes lost. The author’s intent is also lost in the process of translation, concealed by the change in meaning and comprehension. The translation of poetry is a very difficult process. Many problems are faced. The first problem includes the translator finding words in the target language that can “express the highest level of faithfulness possible” for the source language (Haque)…

Words 1196 - Pages 5

The Importance Of Translation

fruitful" (Benjamin 69). Essentially, Benjamin alters the past theoretical discourse to a new way of understanding translation. While in the past translation was concerned with the re-transmission of information, Benjamin elevates translation to become a form of art. According to Benjamin, translation has the same value and follows the same rules as those in the realm of art. Translation is not a secondary product of literary work, but a form of artistic writing parallel to any literary work. Such a…

Words 1093 - Pages 5

Title a Essay

1421/2001). Translation and Foreign Language Teaching Said Shiyab* and Mohammad Abdullateef** * Associate Professor, and ** Assistant Professor, Dept. of European Languages and Translation, College of Languages & Translation, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia (Received AH. 30/12/1420; accepted AH. 22/1/1421) Abstract: This paper starts with the assumption that translation, when applied adequately and effectively, can be used as a means of language learning and language teaching…

Words 3818 - Pages 16

Textual Analysis Of Simulators

Language is used by people in interaction with each other. However, several languages makes difficult for people to interact. Language is not just a mean of talking, but it can create in the forms of pleasure. In entertainment, the languages are created in the forms of movies, poems and songs. Among the languages variation, there are gaps between people around the world. Therefore, translation becomes the solution to overcome that difficulty. The other examples of the entertainment that have been…

Words 1141 - Pages 5

An Attempt to Create a Machine-readable and Aligned Corpus Essay

169 Josef Schmied* Translation and Cognitive Structures1 Abstract This project is based on a corpus of English and German source and target texts, ranging from contemporary literature to scientific textbooks. We try to create a machine-readable and aligned corpus which will allow us to discover and categorize translation equivalents for a number of linguistic items, such as prepositions, subordination, deictic elements, metaphors or culture-specific structures. On this basis we look for…

Words 4203 - Pages 17

Essay on Translation Exercise

After comparing the translation from English to Dutch and Dutch to English, I noticed that the translation process was completely different. It’s apparent that some languages have completely different words and phrases that they use to describe simple every day sentences. It’s important that teacher’s realize the difference in languages due to the cultural and diverse differences of a bilingual student. Although it may seem like the languages can be transferred or translated easily, that is not the…

Words 631 - Pages 3

Grammar-Translation Method, Audio-Lingual Method and Direct Method Essay

Three of the earliest teaching methods were the Grammar-Translation Method, the Direct Method, and the Audio-lingual Method. Discuss these three methods. Also, explain their shortcomings which led to more current approaches in the teaching of grammar to L2 speakers. 1. i) Grammar Translation Method (GTM): Grammar-translation method is the extension of the Classical method which began in Germany (Prussia) in the late 18th century. It was then become popular in the early 19th century. It is one…

Words 1699 - Pages 7

Role Of Language In Areas Of Knowledge

Does language play roles of equal importance in different areas of knowledge? In every area of knowledge, there is a specified language that is only used in that area of knowledge. This language that is made by experts in these areas of knowledge applies only to that field, and cannot be used in any other context. However, the language specific to the, natural sciences, for example, gives the experts in that field a common language that they are able to use to communicate. Yet anyone outside of…

Words 1143 - Pages 5

Poetry and Mandelstam Essay

rarely, it is the exception that proves the rule) to feel a poet’s greatness through the haze of translation. This should be kept in mind when reading snippets of Mandelstam in our restrained prose translations, or anyone else in almost any translation. To finish the preamble, let only this be said: Mandelstam’s poems rank among the best, the most improbable, the most magical texts written in a human language. Trust me. Passage from “Never Anyone's Contemporary” by Viktor Sonkin, p. 38 Potential…

Words 991 - Pages 4